James Pond - Underwater Agent [SMD]
Вообще если правильно писать, то в этом проекте я не участвовал. Но добавил его я сюда по двум причинам. Во-первых, это первая игра, которой я отказал в тестировании из-за нехватки врем…
Читать →JURASSKPARK / МАСТЕРСКАЯ
Тестирование переводов
Проверки переводов, найденные ошибки и скриншоты.
Материалов: 31 · Страница 2 из 2
DRAGON QUEST 1-2 [SNES]
11 ноября можно считать началом проекта, потому что в этот день мне в первый раз написал ЛС gegmopo3 с просьбой о помощи. Наша переписка через ЛС на форуме. Ошибки не правил. :) gegmopo…
Читать →Castle Quest [Game Boy]
На моей памяти самый быстрый тестинг и самый быстрый релиз перевода после тестинга. :) По сути Гайверу там нужно было только придумать имена для боссов, ну и если есть ошибки, то исправ…
Читать →Final Fight 3 [NES]
К сожалению по данному тестированию у меня не осталось ни скриншотов, ни отчётов. Скрины, наверное, я случайно потёр, а вот отчёты для Kupo я передавал по аське. А история всех переписо…
Читать →Tokkyuu Shirei - Solbrain [NES]
Первый перевод Oraculum’a. Текста и графики в игре для перевода мало, поэтому и тестировать легко. Но вот от количества патчей я офигел. :) И самое запомнилось, что не обратил в последн…
Читать →Castlevania: Dawn of Sorrow [NDS]
Первый проект, где я выступал не как тестер, а как корректировщик текста. Причиной этому послужил мой старый комп, который не тянет игры NDS на эмуляторе. Конечно я пробовал запускать и…
Читать →The Legend of Zelda - A Link to the Past [SNES]
Замечания по тестированию перевода: пунктуация, опечатки, проблемы переноса строк, ошибки скрипта и вывода текста в диалоговых блоках, а также стилистика отдельных фраз.
Читать →Ninja Gaiden 2 - The Dark Sword of Chaos [NES]
Не знаю с чего вдруг мне в голову пришло помогать GreenJohn’у с этой игрой, т.к. в Ninja Gaiden 2 я наигрался ещё в переводе от L’S. По сути тестирования здесь никакого не было. Просто…
Читать →Blue Marlin [NES]
Хотел получить патч на Shining Force (GBA), чтобы посмотреть перевод, а получил Ninja Gaiden 2 и Blue Marlin. XD
Читать →Ninja Gaiden 2 - The Dark Sword of Chaos [NES]
Хотел получить патч на Shining Force (GBA), чтобы посмотреть перевод, а получил Ninja Gaiden 2 и Blue Marlin. XD
Читать →Musashi no Bouken [NES]
Если честно, то я не помню, почему я взялся за тестирование этой игры. Наверно, после того как на меня при тестировании Drill Dozer Хоррор наехал, что из меня тестер никакой, я решил до…
Читать →Drill Dozer [GBA]
Когда я заинтересовался переводами консольных игр, если бы точнее то появилось желание погамать в какую-нибудь игру на русском языке, я в поиске Яндекса первым делом нашёл сайт Magic Te…
Читать →Earthbound Zero
Мой первый проект! Так как этот был первый опыт тестирования, то я больше не тестировал, а просто играл в халявную бетку. :) Из-за некоторых обстоятельств к данному проекту не сохранили…
Читать →