Жалко, что измерение температуры осталось в фаренгейтах. В японской версии было в цельсиях, что ближе для нашего восприятия.

После этого сообщения идёт критическое зависание (в американском ROM этого нет). Сейв отправлен Djinn и Griever.

Вопрос: что такое "lb"?

Жалко, что нельзя выровнять слова по правой стороне (придирка).

Жалко, что нельзя выровнять слова по правой стороне (придирка).

Фраза «Он точно отдыхал.» — неясно, кто именно: игрок или рыба.

Смайл из комментария к замечанию по фразе.

Слово "Fisher": можно ли заменить на «Рыбак», чтобы не выбивалось из русского текста (придирка).

Слово «трофей»: по мнению автора замечания, для рыбалки звучит спорно.

Чуть-чуть вылезло предложение.

Надпись при обрыве лески ("SNAP!" не переведена. Нужен вариант перевода.

Опечатка: «ИС».

Вариант перерисовки для "SNAP!" (например, «ТЫЩ!»).

Альтернативный вариант перерисовки для "SNAP!" (например, «ТЫЩ!»).