Гайв, издеваешься, да? Знаешь же что я не люблю "тонко=толсто".
Про букву "Ч" я молчу.
Посмотрел в английском переводе, там всё толсто.

Нарисовал и проверил в РОМе. Всё вмещается. Хотя на твоё усмотрение. :Р

В слове "ПАУЗА" у последней "А" из-за того, что не сдвинул первую "А"
к "П" на 1 пиксель - нет полоски.

К тому же если рисовать как в оригинале, то второая палочка
должна быть тонкой и у буквы "У".

А это мои любимые "толстенькие буквы". :Р Балуюсь так. Просто для
себя сделал, чтобы спокойней играть было. )))

Забыл в слове "Кероппи" у "о" и "п" дорисовать линии.

Вот так.

ХМ-М-М!

Гм... А букву "Ж" ещё где-нибудь используется?
А то так и бьётся в голове "Ещё одну ж*пу получил".

Можно ту же самую голову лягушки вставить. :D

Кстати, Гайв, обрати внимание на "Сила" в нижнем углу.
У "л" правая палочка не тонкая.

Я что-то не пойму. Всё время в игре текст на второй
строчке распологается с отступом, при этом же
в начале игры оступов на второй строчке нет.

Нет пробела между "3" и "ЖИЗНИ" при победе над боссом.

"W" - это вроде что-то бонусного уровня.
Это вообще графика? Не думал как-нибудь обозначить?

Вижу, что не хватает места для знаков препинания.
Лучше написать
"Спасибо"
"  !!!  "

Сам думай.

"Просто" вылезло за рамку.

Хм-м.

"Н...нет!" Нет пробела.

Ха-ха-ха. Звучит как будто он их знакомит.
"Забирай своего друга." Как-то так.

Посмотрел английскую и японскую версию.
Если убрать лишние черные полоски то будет так.