Тестирование переводов
Final Fantasy 5 [GBA]
Описание
Ну как видно из даты начала участвования в проекте, начал я задолго до офицального начала тестирования. ^_^
Гм-м. А больше и не знаю, что написать.
Когда герой получает навык то пишется Навык!, в когда получешь
навык Пли! получается Пли!!
Встречались ещё слова без ё. Это слёзы, сестрёнка.
P.S.
Потерь скрины некоторые с ошибками.
Но думаю не так страшно.
Тестирование окончил.
Гм-м. А больше и не знаю, что написать.

Когда герой получает навык то пишется Навык!, в когда получешь
навык Пли! получается Пли!!
Встречались ещё слова без ё. Это слёзы, сестрёнка.
P.S.
Потерь скрины некоторые с ошибками.

Но думаю не так страшно.

Тестирование окончил.
Ссылка на перевод
Страница переводаСкриншоты
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_001.png)
Когда отец Ленный улетает "не уходи за мной". Может "не ходи за мной"?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_002.png)
"?..!" разве в русском языке так пунктуацию ставить можно?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_003.png)
В меню "МагияЗащита" смотрится немного "наездом" друг на друга.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_004.png)
Меню - Настройки "Скорость боя - Установите удобную для вас скорость боев." Может "скорость боя"?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_005.png)
Не помню интонацию игры, но вроде там он как буд-то говорит паузой. Может выделить её не запятой а вопросом? "Кого? Меня?"
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_006.png)
"Оххх" и т.п. Не знаю, но мы с Залбардом пишем "Ох-х-х".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_007.png)
"И вообще, будем на ты." - "И вообще, давай перейдём на ты."
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_008.png)
Ух-х-х.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_009.png)
По игре как будут писаться ключевые вещи, места и т.д.? С большой буквы? Особенно это касается словосочетаний.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_010.png)
"И вообще, будем на ты." - "И вообще, давай перейдём на ты." Хотя если он раньше к ней на вы обращался, то "И вообще, давайте перейдём на ты."
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_011.png)
"Я и то сплю, а всё слышу." - Смысл понятен. Но не текст.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_012.png)
Про пещеру: "Видно, её открыло во время оползня". Может "Видно, она образовалась во время оползня".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_013.png)
Перед "я" нужна запятая?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_014.png)
Кавычки выходят.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_015.png)
ПрефессияКоманда надпись залезла друг на друга.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_016.png)
Здесь ничего нельзя сделать, поэтому просто уведомляю, что "Профессии" немного вылазит.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_017.png)
Уровень умения. "н" странно выглядит. Вроде 1 на букве "н" находится.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_018.png)
Мне кажется, не совсем правильно звучит предложение.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_019.png)
"...отображается на карте..."
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_020.png)
Запятая справа откуда-то появилась.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_021.png)
Текст чуть вылез.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_022.png)
Запятая справа откуда-то появилась.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_023.png)
Запятая нужна?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_024.png)
Текст чуть вылез.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_025.png)
Запятая перед "или" вроде не нужна.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_026.png)
Не лучше написать "Отвага - сущность огня...", "Милосердие - сущность воды..." и т.д.?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_027.png)
Не лучше написать "Отвага - сущность огня...", "Милосердие - сущность воды..." и т.д.?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_028.png)
Не лучше написать "Отвага - сущность огня...", "Милосердие - сущность воды..." и т.д.?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_029.png)
Не лучше написать "Отвага - сущность огня...", "Милосердие - сущность воды..." и т.д.?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_030.png)
Запятая перед "и" нужна?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_031.png)
"Надеть" - "ь" как-то странно выглядит.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_032.png)
Когда несколько "летающая плесень", то цифры на букву "ь" залазиют.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_033.png)
Когда несколько "летающая плесень", то цифры на букву "ь" залазиют.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_034.png)
"Остров Погибщих Кораблей" вылазиет на новую строчку.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_035.png)
Единица залезла на букву "н" в слове Уровень.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_036.png)
А здесь точно шлюзы? В игре видно только один.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_037.png)
О-о-о-о!
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_038.png)
Такое ощущение, что слово "вас" не хватает. "Зок! Рада вас видеть."
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_039.png)
Перед "как" нужна запятая?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_040.png)
Пропущена "о". "Как подумаю о них - это ведь из-за них отец..."
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_041.png)
Гм... Вроде "раззяв" не надо запятыми окружать.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_042.png)
"Пройлёт" = "пройдёт".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_043.png)
Бр-р-р-р.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_044.png)
Место на второй строчке для слов ещё есть, а здесь текст вылазиет.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_045.png)
Место на второй строчке для слов ещё есть, а здесь текст вылазиет.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_046.png)
"Присоединяйся" не помещается на первую строчку?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_047.png)
А-а-ах!
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_048.png)
"ь" с первой картинки видно на других окнах.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_049.png)
"ь" с первой картинки видно на других окнах.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_050.png)
"ь" с первой картинки видно на других окнах.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_051.png)
Так и хочется прочитать "И зачет тебе рисковать своей жизнью из-за этих людей?" ^_^
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_052.png)
"Ай-ой-она" = "Ай-ой она"?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_053.png)
Перед "вы" должно быть тире? Потом идёт пустой экран.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_054.png)
Перед "вы" должно быть тире? Потом идёт пустой экран.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_055.png)
Есть лишнее место на первой строке.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_056.png)
У "никуда" буква "а" вылезла.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_057.png)
Когда сохраняешся и переходишь на следующий слот, то если слово чуть залазиет на рамку, эта буква видна на всех слотах.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_058.png)
Когда сохраняешся и переходишь на следующий слот, то если слово чуть залазиет на рамку, эта буква видна на всех слотах.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_059.png)
О-хо-хо-хо.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_060.png)
О-хо-хо-хо.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_061.png)
А это не слишком сильные ругательства? Вдруг дети играть будут?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_062.png)
О-о-о.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_063.png)
"Что у тебя на плечах" - это про что? О_о
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_064.png)
Есть зависимость предложений: предложения повторяются, при переводе текст будет вылазить.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_065.png)
Есть зависимость предложений: предложения повторяются, при переводе текст будет вылазить.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_066.png)
Просто сделан, просто носить.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_067.png)
КБР - это что значит?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_068.png)
"Заговаривать" = "разговаривать".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_069.png)
Гм-м-м.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_070.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_071.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_072.png)
А можно написать "... сестра"? (Придирка)
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_073.png)
Это что за порядок знаков?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_074.png)
"Принцесса Сариса" - в данном случае "принцесса" лучше написать с прописной буквы.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_075.png)
"Ай-ой-она" = "Ай-ой она"??? Тоже что и в 025/052.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_076.png)
"Взять все" не забыть исправить на "всё".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_077.png)
Первая непереведенная фраза.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_079.png)
Вторая непереведенная фраза.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_080.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_081.png)
Самые.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_082.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_084.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_085.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_087.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_088.png)
Перед "Ну" вроде нужна запятая.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_090.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_091.png)
Два раза "но".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_092.png)
ИМХО: "Плавать и без ветра."
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_093.png)
Голосом Ринаты Литвиновой: "Боже мой, как страшно жить!" XD
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_094.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_095.png)
Не помню. Вроде здесь предложение заканчивается и знак препинания не видно.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_097.png)
Почему у буквы "П" у правой ножки такая "загогулина"?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_098.png)
Текст и в оригинале опущен на строчку вниз?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_099.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_100.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_101.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_102.png)
B1. Этажи с B будут переименованы как "подземный этаж" или как-нибудь ещё?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_103.png)
Почему "Этаж" с большой буквы?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_104.png)
Третья непереведенная фраза.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_106.png)
"Профессор" не имя. Надо с прописной буквы писать.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_107.png)
Не переведено.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_108.png)
Не переведено.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_109.png)
Не переведено.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_110.png)
Гм... А почему "Ик"? Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_111.png)
Гм... Я пишу кавычками.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_112.png)
Это что за порядок знаков?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_113.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_114.png)
ИМХО: "Да никогда не поверю в это!"
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_115.png)
Запятая нужна?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_116.png)
Надо обратить внимание: слово "Этаж" в подземельях пишется здесь с большой буквы.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_117.png)
Точка в конце предложения прячется за кнопку A.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_118.png)
В "перенесся" исправить "е" на "ё": "перенёсся".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_119.png)
Лишний перенос.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_120.png)
После первого окна идёт пустое.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_121.png)
После первого окна идёт пустое.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_122.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_123.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_124.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_125.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_126.png)
Напомню, что раньше писалось "Кристалл Земли".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_127.png)
Название залазиет на цифры.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_128.png)
Название залазиет на цифры.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_129.png)
Между экранами слова ещё поместятся.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_130.png)
Между экранами слова ещё поместятся.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_131.png)
Запятая разве нужна?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_132.png)
Построение предложения скорее всего надо менять, как в описании к вещи.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_133.png)
Построение предложения скорее всего надо менять, как в описании к вещи.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_134.png)
Текст выходит за диалоговые рамки.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_135.png)
Пробел должен стоять: "Лес Черных Чокобо".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_136.png)
Корабль с большой буквы.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_137.png)
ИМХО: заменил бы "часты" на "часто".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_138.png)
Построение предложения скорее всего надо менять, как в описании к вещи.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_139.png)
Построение предложения скорее всего надо менять, как в описании к вещи.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_140.png)
Построение предложения скорее всего надо менять, как в описании к вещи.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_141.png)
Построение предложения скорее всего надо менять, как в описании к вещи.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_142.png)
Между экранами слова ещё поместятся.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_143.png)
Между экранами слова ещё поместятся.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_144.png)
Пробел должен стоять: "Кто-ни... кто-нибудь!"
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_146.png)
Пробежала.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_147.png)
Лягушка теряет магию "Лягушка", а в меню Магий она уже "Жаба".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_149.png)
А так можно писать: "падают... ...мне становится"?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_150.png)
ИМХО: "от льда".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_151.png)
Лягушка теряет магию "Лягушка", а в меню Магий она уже "Жаба".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_152.png)
Всегда думал, что овцы и бараны говорят "Бе-е-е!"
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_153.png)
ИМХО: "Баллада Ромео - это песня про любовь..."
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_154.png)
Пробел должен стоять: "Пустыня Текучих Песков".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_155.png)
Слово "отвечающие" помещается на первой строчке. Проверено Paint'ом.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_155.png)
Запятая после "здесь" вроде не нужна. Хотя всё зависит от контекста.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_157.png)
ИМХО. Лучше "построим".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_158.png)
Лишний перенос.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_159.png)
ИМХО. "Ты и ВПРАВДУ моя сестра!"
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_160.png)
С ним всё будет в порядке.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_161.png)
Почему "долг", а не "обещание"?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_162.png)
Если не ошибаюсь, там у Сида новое предложение. Всё равно с прописной буквы?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_163.png)
Раньше писалось "Корабль-Огнеход".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_164.png)
"Ну" с большой буквы. Новое предложение.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_165.png)
"Ну" с большой буквы. Новое предложение.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_166.png)
Будут ли везде исправлены одинарные кавычки на двойные?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_167.png)
"... лишь один кристалл - Кристалл Земли!".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_170.png)
ИМХО. "Если мы закрепим на корабле адаманты, то он сможет летать выше."
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_171.png)
ИМХО:
- Ты уверен?
- Я что по-твоему лгун?
- Ты уверен?
- Я что по-твоему лгун?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_172.png)
ИМХО:
- Ты уверен?
- Я что по-твоему лгун?
- Ты уверен?
- Я что по-твоему лгун?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_173.png)
Монстр Огнемёт, а атака Огнемет.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_174.png)
ИМХО. И это по-ихнему "оборона"?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_175.png)
В конце предложения точки нет.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_176.png)
Короля Тайкуна разделили.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_177.png)
"Кристаллы" надо писать с прописной буквы.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_178.png)
"Кристаллы" надо писать с прописной буквы.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_179.png)
Во втором скрине "нет" необходимо убрать.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_180.png)
Во втором скрине "нет" необходимо убрать.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_181.png)
Текст лучше поднять.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_182.png)
Канцлер говорит: "Ваше Высочество, вы вернулись?".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_183.png)
Сарисса на втором скрине с одной "с".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_184.png)
Сарисса на втором скрине с одной "с".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_186.png)
"Папа" с прописной надо написать.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_187.png)
Когда подходишь к метеориту, "Вернитесь!" лучше заменить на "Остановитесь!".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_188.png)
Когда подходишь к метеориту, "Вернитесь!" лучше заменить на "Остановитесь!".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_189.png)
Они ещё и сейчас там находятся. Формулировку лучше пересмотреть.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_190.png)
ИМХО:
- Сестра... Ты помнишь маму? Когда я вижу Хирю, я вспоминаю её...
- Что ты хочешь этим сказать?
- Сестра... Ты помнишь маму? Когда я вижу Хирю, я вспоминаю её...
- Что ты хочешь этим сказать?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_191.png)
ИМХО:
- Сестра... Ты помнишь маму? Когда я вижу Хирю, я вспоминаю её...
- Что ты хочешь этим сказать?
- Сестра... Ты помнишь маму? Когда я вижу Хирю, я вспоминаю её...
- Что ты хочешь этим сказать?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_192.png)
ИМХО:
- Сестра... Ты помнишь маму? Когда я вижу Хирю, я вспоминаю её...
- Что ты хочешь этим сказать?
- Сестра... Ты помнишь маму? Когда я вижу Хирю, я вспоминаю её...
- Что ты хочешь этим сказать?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_193.png)
"Ужо" так и должно быть по говору? Или всё же "уж"?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_194.png)
Данная надпись должна быть на одном диалоговом окне?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_195.png)
Кстати, я смотрю, что все забыли про эти команды.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_196.png)
Кстати, я смотрю, что все забыли про эти команды.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_197.png)
Просто к сведению.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_198.png)
Немножко текст поднять для красоты.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_199.png)
Немножко текст поднять для красоты.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_200.png)
Формулировку лучше пересмотреть. И букву "И" в начале можно сделать заглавной.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_201.png)
Формулировку лучше пересмотреть. И букву "И" в начале можно сделать заглавной.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_202.png)
В игре барьер окружает замок, а не мост.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_203.png)
"Как его звали?" - Кельгер ещё не знает, что отец Барца мёртв.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_204.png)
"Как его звали?" - Кельгер ещё не знает, что отец Барца мёртв.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_205.png)
"Как его звали?" - Кельгер ещё не знает, что отец Барца мёртв.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_206.png)
ИМХО. "Эту дверь в подвале вам не открыть, сколько бы вы ни пытались."
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_207.png)
Проверьте скрипт: возможно, где-то уже было "воины Зари".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_208.png)
"Как его звали?" - Кельгер ещё не знает, что отец Барца мёртв.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_209.png)
Старик просит поймать лягушку, но далее фигурирует жаба. Нужна единообразность.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_210.png)
Старик просит поймать лягушку, но далее фигурирует жаба. Нужна единообразность.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_211.png)
Проверьте, у всех ли такой глюк (патч от 01.10.09, загрузка с внутриигрового сейва).
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_212.png)
Все места сохранения называются "Хижина"?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_213.png)
Все места сохранения называются "Хижина"?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_214.png)
Когда находишься внутри, "Пещеры" звучит странно. Возможно, должна быть форма единственного числа.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_215.png)
По смыслу: "Что за хрень творится? Трава не должна нападать на людей!"
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_216.png)
По смыслу: "Что за хрень творится? Трава не должна нападать на людей!"
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_217.png)
В конце предложения должна быть точка, а не запятая.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_218.png)
"Барц: В любом...".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_219.png)
Дракон-трава - название. Нужна единая капитализация.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_220.png)
Лучше взять "травку-муравку" в кавычки. Между фразами слишком большой разрыв.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_221.png)
Лучше взять "травку-муравку" в кавычки. Между фразами слишком большой разрыв.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_222.png)
ИМХО:
- Так, это здесь?
- Угу. Гвидо живёт здесь.
- Так, это здесь?
- Угу. Гвидо живёт здесь.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_223.png)
ИМХО:
- Так, это здесь?
- Угу. Гвидо живёт здесь.
- Так, это здесь?
- Угу. Гвидо живёт здесь.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_224.png)
Ощущение, что должно быть "Б... БВ... БВГ...".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_225.png)
Почему где-то одинарные кавычки, а где-то двойные?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_226.png)
"Купит". По смыслу: "Надеюсь, он обеспечит нам достаточно времени...".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_227.png)
По дальнозвуку лучше пересобрать фразу. Также проверить написание предмета.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_228.png)
По дальнозвуку лучше пересобрать фразу. Также проверить написание предмета.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_229.png)
ИМХО. Многоточие перед/после "пффф" лучше убрать.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_230.png)
"э" должна быть?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_231.png)
ИМХО. Многоточие перед/после "тссс" лучше убрать.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_232.png)
Конец связи.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_233.png)
При использовании "Паутины": форма должна учитывать и женский род.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_234.png)
При использовании "Паутины": форма должна учитывать и женский род.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_235.png)
Может не "укрыли", а "спрятали"?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_236.png)
"...в глубь леса" - возможно, писать раздельно.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_237.png)
При покупке пишется "Спасибо", но без точки в конце.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_238.png)
При покупке пишется "Спасибо", но без точки в конце.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_239.png)
Точно "попытайся"? Может "попытаешься"?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_240.png)
Большой разрыв и перед "чтобы" нет многоточия.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_241.png)
Большой разрыв и перед "чтобы" нет многоточия.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_242.png)
"Надолго" можно поднять на строку выше.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_243.png)
"Иллюзорного двойника" - формулировка звучит неочевидно.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_244.png)
Вызывать Карбункула.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_245.png)
"Слепой волк" использует магию "Бивень". Возможно, лучше "Клык".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_246.png)
"Слепой волк" использует магию "Бивень". Возможно, лучше "Клык".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_247.png)
Слово "Эксмерть!" можно поднять для красоты.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_248.png)
Может "разделённых" вместо "раздельных"?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_249.png)
После "Барц, Барц, Барц..." слово "как" можно писать с большой буквы.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_250.png)
Проверить единообразие капитализации: "король морей / Король морей".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_251.png)
Проверить единообразие капитализации: "король драконов / Король драконов".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_252.png)
Проверить единообразие капитализации: "король драконов / Король драконов".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_254.png)
Можно переделать фразу: "Даже земля теперь изменилась...".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_255.png)
Можно переделать фразу: "Даже земля теперь изменилась...".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_255.png)
Гр-р.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_256.png)
Святое Копьё и Святое копьё.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_257.png)
Святое Копьё и Святое копьё.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_258.png)
Но Ничто...
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_259.png)
Но Ничто...
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_260.png)
А в оригинале также расположение текста?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_261.png)
Если мне память не изменяет, то раньше при получении эспера, сообщение писалось по центру и на 2 строке.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_262.png)
К сведению.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_263.png)
Как уже писал, атаки на героев надо писать в мужском и женском роде.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_264.png)
На воде.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_265.png)
ИМХО. В какой группе пойдёт <имя героя>?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_266.png)
Неплохо было бы, написать текст после "неплохо,".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_267.png)
Неплохо было бы, написать текст после "неплохо,".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_268.png)
Вызов используется для эсперов. При чем тут животные-помощники?
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_269.png)
Лучше написать по середине, как всегда когда получаешь эспера.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_270.png)
Лучше написать по середине, как всегда когда получаешь эспера.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_271.png)
ИМХО. Вы используете магию - и я использую.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_272.png)
ИМХО. Вы используете магию - и я использую.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_273.png)
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_274.png)
Если я не пропустил нигде сообщения, то 1) И подражали... 2) Перед "ваше" тоже тогда многоточие надо. Вроде.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_275.png)
Если я не пропустил нигде сообщения, то 1) И подражали... 2) Перед "ваше" тоже тогда многоточие надо. Вроде.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_276.png)
Если я не пропустил нигде сообщения, то 1) И подражали... 2) Перед "ваше" тоже тогда многоточие надо. Вроде.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_277.png)
Если я не пропустил нигде сообщения, то 1) И подражали... 2) Перед "ваше" тоже тогда многоточие надо. Вроде.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_278.png)
Лучше выровнить текст.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_279.png)
Почему слово "достанет"? Сил моих вод... хватит на то, чтобы смыть все грехи и нечистое сделать чистым.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_280.png)
Приходится отвечать при том, что он даже ничего не спрашивает. В предложении нет "?".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_281.png)
Средний Опыт и Текущий Опыт. Если мне не изменяет зрение, то здесь как и в меню пишется "опыт" с большой буквы.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_282.png)
Не знаю как вам, но мне этот противник уж больно на женщину похож. И я почему-то считаю, что это она, т.е. Галикарнаса и "хозяйка" замка.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_283.png)
После Аста ла не должно быть никаких знаков препинаний? Чтобы показать что "не поминайте лихом" - это объяснение.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_284.png)
Смеётся.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_285.png)
Перед "но" нужно поставить многоточие.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_286.png)
Перед "но" нужно поставить многоточие.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_287.png)
В тексте пишется Один Удар, а в меню битвы и игры Один удар.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_288.png)
В тексте пишется Один Удар, а в меню битвы и игры Один удар.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_289.png)
В тексте пишется Один Удар, а в меню битвы и игры Один удар.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_290.png)
По-моему все различия в них есть. Если я не ошибаюсь, то Палатка не восстанавливает Ману.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_291.png)
По-моему все различия в них есть. Если я не ошибаюсь, то Палатка не восстанавливает Ману.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_292.png)
Из зелёной ткани.
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_293.png)
Почему-то Алмазный шлем защищает "от ударов молнии", а алмазный доспех и алмазная броня "от удара молнии".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_294.png)
Почему-то Алмазный шлем защищает "от ударов молнии", а алмазный доспех и алмазная броня "от удара молнии".
![Final Fantasy 5 [GBA]](/images/translations_tests/25/Final Fantasy V_295.png)
Почему-то Алмазный шлем защищает "от ударов молнии", а алмазный доспех и алмазная броня "от удара молнии".