Drill Dozer [GBA]

← Вернуться к списку

[Игра] Drill Dozer [GBA]

[Дата начала] 2008-04-17

[Дата завершения] 2012-01-01

[Автор(ы)] Djinn

[Страница перевода] Страница перевода

[О проекте] Когда я заинтересовался переводами консольных игр, если бы точнее то появилось желание погамать в какую-нибудь игру на русском языке, я в поиске Яндекса первым делом нашёл сайт Magic Team. Посмотрел переводы которые там есть, скачал переводы только на GBA, потому что только эту платформу люблю (читай обожаю :)).
Кстати, форум на сайте, а точнее ссылку на него я нашел только после 50-60 захода на сайт. 8) Уж больно она там неприметная в отличие от правого меню. После первого опыта работы в тестировании Earthbound Zero, я опять решил урвать халявную бетку, а тут ещё на форуме давали потестить игру на GBA!!!
Чтобы заинтересовать Джинни, для получения бетки, я решил напомнить, что я тот кто нашёл баг в переводе BOMBERMAN QUEST (Надпись "Прогресс: 100% (есть баги)" из-за меня 8) ). Эффекта я добился. Бетку я получил и гамал в своё удовольствие. Не тестировал даже. :)))
Когда перечитал тему для создания страницы, то нашёл от Хоррора такие слова:
"О май Гад, спасибо, что открыла мне глаза, а то я ошибочно всегда считал иначе. Теперь буду отбирать неграмотных тестеров. Вот и JurasskPark возьму на тестирование финалок - много полезного найдёт."
Долго смеялся, а ведь тогда на эти слова я очень сильно обиделся. Надеюсь все помнят как ;)
P.S. А ведь слова Хоррора почти сбылись. Его игры я тестил. :P

Скриншоты ошибок и комментарии

Хоть убей, но Черепоидов мои глаза читают, как ЧерепоЙдов. Хочется, чтобы там была «й».

Меха-Ник хвалиться своим шедевром, для него звук мотора – это ПЕСНЯ. «Только послушай, как поёт мотор» или «Только послушай, как звучит мотор».

Так и не исправил замечание Ангела?

Чем «Н-да» отличается от «М-да»? Опять же мои глаза читают «М-да».

Измени «постучаться» на «стучаться». Он же в гневе :)

«Ты посмелела, малявка». ИМХО, «Ты смелая, малявка» или «Ты храбрая, малявка». Потому что на следующем скрине противник говорит «Но одной храбростью тебе меня не одолеть», т.е. здесь надо всё менять от первого слова.

«Ты посмелела, малявка». ИМХО, «Ты смелая, малявка» или «Ты храбрая, малявка». Потому что на следующем скрине противник говорит «Но одной храбростью тебе меня не одолеть», т.е. здесь надо всё менять от первого слова.

Смысл фразы я понял, но она не звучит, т.е. кто говорит об усилении охраны (непонятно)?

Из этого шкафчика должно «вонять» носками, а не «нести». Тем более мы же знаем, какие девушки привередливые :)

Я согласен, что «Ветры и дожди за столетия превратили камень в шар», а не «сточили». «Ветры и дожди за века превратили камень в шар». Даже один лишний знак остался.

Красные бомбы отбиваются клавишей "L".

Красные бомбы отбиваются клавишей "L".

«Молодца» здесь используется как жаргонное слово?

«Улитка» не должна быть в кавычках? Я сразу не понял, что это штука возле стены.

Не помню, для чего этот скрин.

Прикольное сочетание букв при шумовых помехах. Долго смеялся.

Надо поменять местами «Х» и «И» в первом слоге.

ИМХО: «Мне показалось, что ты освободила Брызговик от действия алмаза!».

ИМХО: измени на «Закрой рот, детектив». Добавляет жестокости и эмоциональности.

Долго думал, ЧТО это: картинка или надпись. Склоняюсь к варианту, что картинка.

Есть возможность чуть-чуть ужать букву Ж?

Есть возможность чуть-чуть ужать букву Ж?

При разговоре с Djinn'ом промелькнула фраза, что зверь может жить на Антарктиде. Или всё же живёт в Антарктиде?

Предложение немного коряво звучит.

Вот хоть убей, но не могу понять, почему монета «Острая». Не «Зубчатая», не «Ребристая», а именно «Острая».