JurasskPark - ITшник со времён динозавров

Почему в титрах после «Сценарий» двоеточие?

Титры выровнены нестрого: разный отступ строк/пробелы.

Кракозябры в тексте: "$>95 3>A?8BO;O".

Текст выходит за правую границу (пример 1).

Текст выходит за правую границу (пример 2).

Оригинальные титры для сравнения.

Вопрос: выкладывать все описания предметов, выходящие за экран, или они будут массово правиться?

Замечания по описаниям предметов (выход текста).

«Печатная машинка»: возможно, лучше в 2 строки.

«Анатомический макет»/«кукла»: предложение заменить на «анатомический манекен».

Не сразу понятен смысл предложения.

Записки: пустое окно.

В объявлении аналогичная проблема.

Начало предложения с маленькой буквы; просьба прорисовать хвостик у запятой.

Текст вылазит.

Предложение лучше изменить: «...но лучше что-то, чем ничего».

Вопрос по двоеточию после «в комплекте».

Описание патронов для газового пистолета.

Отвёртка: букву «У» лучше перенести на новую строку.

Текст вылазит.

Описание патронов для газового пистолета в меню.

Как правильно: «стойка капельницы» или «стойка для капельницы»?

Предложение: «наушники» заменить на «трубку».

Лучше: «На столе ничего нет.»

После сообщения пустая строка, приходится лишний раз нажимать X.

Нужно дорисовать стену.

Здесь нет обращения (мать рассказывает о дочери).

«Разводной ключ» желательно в две строки.

«Я нашел монтировку.»

«Я нашел отвертку.»

Лишняя буква «а» перед словом «аптечка».

Текст вылазит.

Предложение нужно перенести вниз.

Вот хоть убейте, но не люблю я знак ;. Может просто разделим предложение точкой?

Я не понял предложение. Но по смыслу понял, что раз на вещах много пыли, то там ничего интересного нет.

Вопрос. А слово "обжечься" можно использовать со словом "вода" т.е. и водой обжигаются? У меня вода ассоциируется со словом "ошпариться".

Вопрос по "О, Боже." - с запятой или без. Я считаю, что с запятой, т.к. это восклицание + обращение.

Опять точка с запятой. Второе предложение лучше опустить и выровнять по середине.

Ключ надо написать с маленькой буквы.

После "на случай" нужна запятая? Я не уверен.

Вылазит текст.

В английской версии "ЗАПИСКА СОРОКИ" не заглавными буквами.

По смыслу ощущение, что открывает ключом ящики пациентов.

Я нашел ампулу.

Возможно фраза про бобины должна быть: "Бобины с лентой, размотанные на полке."

Скорее всего лучше "Манекен для портного."

Букву "С" лучше перенести.

Вариант: "Коробки из под шляп?"

Может так: "Куча папок. Подшиты и забыты."

После слова "что" "не" лишняя.

Текст вылазит. Лучше разделить на две строчки.

Не понял смысл слова "темное" в предложении.

Текст вылазит.

Точка после слова "пистолета" опущена вниз, надо поднять.

"Груз для занавеса" лучше в две строчки; расхождение с описанием.

Букву "к" лучше перенести вниз.

"Ключ от ложи" / "ключ от балкона" - несоответствие.

Буква В по мощности должна быть слабее D; смешение русской В и латинской B.

В русском варианте оформление обращения отличается от английского.

Можно ли перенести стих на следующий экран?

Слово "оно" можно улучшить по верстке.

Альтернативный вариант "оно".

"Сдвинуть его?" опустить вниз; убрать пустую строку между вопросом и "ДА/НЕТ".

Может быть так: "Это декорация дерева."

Несоответствие: "ключ от кабинета завкадрами" / "ключ от отдела кадров".

В описании "рычажок", а использует как "рычаг".

Текст вылазит.

Не понятно: либо фраза не влезла, либо вторая строка не с заглавной.

Сомнение по использованию точки с запятой.

После "что" нужна запятая?

Текст не влазит.

Предложение не совсем правильно передает суть происходящего. Герой уже закончил работать с рубильником.

Немного запутано звучит. Возможный вариант: «Эти папки из под бумаг мне не пригодятся.»

Не хватило места для подписи «Дхарма».

Вопрос по действию: раньше выводилось с новой строки.

«Ключ» надо написать с маленькой буквы.

«Ключ от книжного магазина» используется как «ключ от книгохранилища».

Нужно поставить точку в конце предложения.

Текст вылазит.

Формулировка «Сутки» в списке услуг — сомнение по уместности.

Предложение начинается после запятой с новой строки и заглавной буквы.

Убрать пробел между кавычками и точкой.

Находит «ключ директора», а использует «ключ от кабинета директора».

«о, Господи!» «О Господи!» (О с большой, запятую убрать).

«Конечно. ...Держи.» - сомнение по пунктуации.

Почему изменено написание строк?

«из-под» лучше не переносить.

Слово «Ритуал» - это название?

Несоответствие: находишь «декоративный кинжал», в описании просто «кинжал».

Буквы наехали друг на друга.

Предложение впервые начинается с новой строки; без красной строки второй экран исчезнет.

После загрузки сейва перед встречей с отцом иногда помехи вместо изображения.

Пройденная дистанция: 21.18 Km. Можно перевести Km в Км?

Текст вылазит.

«Форма фонарика» лучше изменить на «Свет фонарика».

На ваше усмотрение: можно не переносить слово вниз.

Имя «Тесла»/«Теслы»: несогласованное склонение.

«Борец» и «рестлер» - разные понятия.

После слова «действительностью» не видно точки.

Убрать пробел перед «ЗАВЕРШЕНО!».

После «ПУТЕШЕСТВЕННИК» нужно «- Не завершено».

Титул открыт, но информации нет.

Прикол: монстры вылетают за стены коридоров.

Пасхалка в книжном магазине: HoRRoR / Dangaard.

Понравился костюм.

Текст «описалки» выровнен по центру, а обычно начинается справа.

Не нарисована дверь в «Женская спальня 5».

Баг с дверью: иногда отображается неправильно.

Слово «девочкой» можно поднять выше - место есть.

Дверь не нарисована.

«...Не сходиться.» лучше заменить на «...Не подходит.»

Ключ от лесного склада используется как «ключ от дворика».

Спорная точка внутри/вне скобок в записке.

Фон инструкции на заднем плане (стиральная машина).

Вылазит текст.

Вместо точки стоит двоеточие.

Стрелка наезжает на буквы.

«НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ»: вопрос по знакам после фразы в оригинале.

Проверка исправления фразы (убрать «было»).

Русская «В» осталась.

«Энди, Все отлично!» «Энди, все отлично!»

В справке лучше «Зажечь фонарик».

Перед «Завершено» не убран пробел.

«Форма фонарика» оставлено без комментария.

Перед «и» не убрана запятая.

Двоеточие не убрали.

Вылазит текст.

Лишняя строчка.

Строчки описания стали почему-то небольшим столбцом.

Текст вылазит.

"Багор для мяса" написан шрифтом по размеру, который используется при написании в две строчки, тогда уж лучше написать название в две строчки, тогда не так будет бросаться в глаза.

:`( Времени нет. По игре только пришел в больницу. На первом сохранении.

19.1.2009, 23:47
Михаил, тебе должен был сказать Дангаард про ошибки в Прочти меня к патчу, но на всякий случай подстрахуюсь.
Чем быстрее исправишь, тем меньше людей их найдут.

****
При обнаружении ошибкок, багов или недочётов,
просьба писать на ho-rr-or@mail.ru или отписываться
на http://consolgames.ru/forum/
****
недонозначную четвертую часть

К сожалению, пока новый патч не ставил и поэтому не могу сказать, в новом патче в описании глаз "макет" изменен на "манекен"?
Потому что по игре "макет" был изменен на "манекен".

Вход на сайт

Silent Hill Origins [PSP]

Скриншоты ошибок и комментарии

Логин:
Пароль:
Забыли пароль? Создать аккаунт

Логин:
Email:
Пароль:
Уже есть аккаунт